Die bevorstehende Veröffentlichung von „Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl“ auf Netflix erregt die Aufmerksamkeit der Fans des legendären britischen Duos. Obwohl der Film seinen ausgesprochen britischen Charme behält, mussten die Macher einige Witze für das internationale Publikum adaptieren. Entdecken Sie einen Blick hinter die Kulissen dieser Produktion, die lokalen Humor und einzigartige kulturelle Bezüge vereint.
Notwendige Anpassungen für internationales Publikum
Als die weltweite Veröffentlichung von „Vengeance Most Fowl“ näher rückte, stand Aardman Animations vor der Herausforderung, den Film einem Publikum außerhalb der Grenzen Großbritanniens zugänglich zu machen. Die ausführende Produzentin Carla Shelley gab kürzlich auf einer Pressekonferenz bekannt, dass einige kulturelle Bezüge angepasst wurden, um Verwirrung bei internationalen Zuschauern zu vermeiden. Ein markantes Beispiel ist ein Witz im Zusammenhang mit einer „Sumpfkette“, übersetzt Toilettenkette, der bei Netflix Fragen aufwirft. „Wir mussten einige Witze entfernen, weil sie nicht gut übersetzt wurden“, erklärte sie.
Humor, der ins Schwarze trifft
Trotz dieser Anpassungen gelang es den Machern von „Wallace & Gromit“, Augenzwinkern für das britische Publikum einzubauen. Irgendwann erscheint der legendäre Bösewicht Feathers McGraw mit einem Robbenbaby auf dem Schoß, was an berühmte James-Bond-Szenen erinnert. Dieses Bild, das ursprünglich von Nick Park in den frühen Phasen der Entwicklung gezeichnet wurde, löste bei seiner Premiere schallendes Gelächter aus. „Es war ein Muss für uns“, sagte Shelley.
Ein neuer Star für das Franchise
Dieses Robbenbaby, das von der Crew liebevoll „Ron“ genannt wird, ist nicht nur eine niedliche Ergänzung zum Film; Er könnte auch eine wiederkehrende Figur werden. „Er hat es verdient, eine eigene Serie zu haben“, scherzt Park und fügt dem ohnehin schon reichen Wallace & Gromit-Universum eine faszinierende Dimension hinzu. Dieser Name ist auch eine Anspielung auf die britische Marke Ronseal, die für ihren vielversprechenden Slogan „Tuet genau das, was auf der Dose steht“ bekannt ist – eine Anspielung, die den Briten zweifellos ein Lächeln ins Gesicht zaubern wird.
Erscheinungsdatum und zukünftige Sichtbarkeit
„Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl“ wird ab dem 3. Januar 2025 auf Netflix gestreamt, nach einer Sonderpremiere am 25. Dezember 2024 in Großbritannien und Irland über die BBC. Fans können sich bei diesem neuen Abenteuer auf eine gelungene Kombination aus britischem Humor und Adrenalin freuen, die geliebten Charakteren eine weitere Chance gibt, die Herzen kommender Generationen zu erobern.
Bleiben Sie dran für weitere Informationen zu kommenden Film- und Serienveröffentlichungen, unter anderem in den Universen Marvel, Star Wars, Star Trek und DC.
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
